で、私は別にこちらの会社の回し者じゃないし、宣伝するつもりはないですが、実はもう一つの私のボランティア先（インターンとも言う？笑）でもあります。
何をしてるかと言うと、デザインやってる人のアシストとかをやらせて頂いてます。しかもこのBUDDHAのです。

前に、アメリカでは日本式の読み方の、つまり左読みのマンガが主流になりつつあると描きましたが、こちらの会社ではちゃんと右読みに直して出版してます。
で、元の日本語版を反転して、英語の台詞を入れたり、書き文字や効果音を英語で入れる作業のお手伝い等やってます。
手塚先生の絵をいじれる機会なんてそうそうないですからね（笑）それなりに楽しんでやってますよ。
しかし、さすがにディズニーのマンガを描いただけあって、昔のマンガでも絵が英語にマッチしますね。あまり古さを感じさせません。




こういうのを見ながら英語での効果音なんかも勉強してたりします（笑）。
効果音はその国の言語や文化背景によって音がずいぶん違いますから、比べてみると面白いもんです。
よくこっちの子供たちが日本語を勉強するときに、日本のマンガを使ったりしてますが、日本のマンガの多くが英訳されて出版される時代になったのですから、逆に英語を英訳マンガで学ぶというのも有りかも知れませんね（笑）
ちょうど、ハリーポッターを英語、日本語訳両方買って勉強している人のように。マンガは小説と違い、視覚的な要素もあるので、もっと効果的かも知れませんね。

前に日本語がペラペラなメキシカンに会ったんですが、彼はジャンプの人気マンガ「ワンピース」の愛読者で、英語版と日本語オリジナルの単行本全部揃えており、更にアニメーションの声をMDに録音して聞いていたという徹底ぶり。
短期間で習得したとは思えないほど自然な日本語しゃべってました。
コロンビア大学の大学院学生で、元々優秀だったというのもあるんでしょうけど。

ま、それはさておき、この本amazonやebayでも評判は上々のようです。
実は一巻を買って友達に送ったんですが、結構喜ばれました。２０年以上も前のマンガのはずなのに、未だに古さを感じさせない手塚先生の絵やストーリー作りには頭が下がります。