効果音の英訳をしてないものも結構あります。（横に注意書きで、こういう音だよって説明書きがあったり）
「これじゃあアメリカ人にはわかりずらいでしょー」と前にこちらの出版会社の人と話してたんですが「いや、こっちの人は日本語の効果音もデザインと考えてるから、直す必要はないんです」と言ってました。
まあ、そのまま英語を当てはめるだけだったらデザイナーは楽ですね。
下手にいじって作品の雰囲気を壊すこともないですし。

しかし、左開きというのはどうしてもこちらの人にはなじみが薄いため、翻訳本の裏表紙をめくると「ちょっと待って、こっちは後ろ側だよ！」みたいな注意書きがされています。
現に友達の一人に本を見せたらフツーに後ろから読もうとしてましたもん。派手な表紙にも関わらず（笑）

私は、一部のマニアの人にはそのままでいいんでしょうが、いわゆる一般アメリカ人を視野においた場合やはり日本語読み英訳マンガというのは違和感があるし、親切ではない、そう思ってました。

しかし実はこれ、日本の翻訳マンガに限ったことではないんです。
前にこちらで、既にオリジナルマンガを出してる会社の社長さんや原作の方と話をする機会がありました。
その時に彼らの作品を見せていただいたんですが、アメリカで作ったマンガにも関わらずになんと、日本語読み、つまり左読みに作ってあったんです。

これはどうして？と聞いたところ、「僕たちは将来的に日本にも僕たちのマンガを売り込みたいと思ってる。それに、日本やアメリカ以外の世界にもマンガを広めたい。マンガのスタイルは日本のように、左読みであるべきだ」と言ってました。
つまりアメリカだけがターゲットではないと・・・

実際、そこの会社はまだ小さいけれど既にワールドワイドに活動しています。日本の出版社のように編集部やオフィスを持たず、すべてバーチャル、インターネット上で世界のアーティストたちと連携しながら作品を作っています。
なかなかクオリティーの高い作品も多く扱ってました。
この会社のことに関してはまた次のブログで書くことにしますが。

さて、このシステム、どこまで浸透するんでしょうか・・・先行きを見守るしかないようです。